Hino Pontifício

No ano de 1950, por ocasião do Ano Santo, Sua Santidade Papa Pio XII decidiu que a Marcha Pontifícia de Charles Gounod (1818-1893) tornaria-se o hino oficial do Vaticano, executado pela primeira vez como hino oficial em 24 de dezembro de 1949.

A Marcha Pontifícia, como era chamada pelo próprio autor (e de acordo com alguns também conhecida como Marcha Religiosa), assumiu o novo título Hino Pontifício, substituindo o antigo hino composto por Vitorino Hallmayr, em 1857, no estilo da época.

Gounod, um homem de profunda fé, havia composto o hino por ocasião do Jubileu Sacerdotal de Sua Santidade, o Papa Pio IX. O hino foi executado pela primeira vez na presença do Pontífice, em 11 de abril de 1869, interpretada por 7 bandas militares na Basílica de São Pedro.

Em Português:

Hino Pontifício

Ó Roma eterna, dos Mártires, dos Santos!
Ó Roma eterna, acolhe nossos cantos!
Glória no alto ao Deus de majestade!
Paz sobre a terra, justiça e caridade.

A ti corremos, angélico Pastor,
Em ti nós vemos o doce Redentor.
A voz de Pedro, na tua o mundo escuta,
Conforto e escudo de quem combate e luta.

Não vencerão, as forças do inferno,
Mas a verdade, o doce amor fraterno.

Salve, salve Roma, é eterna a tua história,
Cantam-nos tua glória monumentos e altares!
Roma dos Apóstolos, Mãe e Mestra da verdade,
Roma, toda a Cristandade, o mundo espera em ti.

Salve, salve Roma, o teu sol tem poente!
Vence refulgente, todo erro e todo mal!
Salve, Santo Padre, vivas tanto ou mais que Pedro!
Desça qual mel do rochedo, a benção paternal!


En Español:

Hino Pontifício

Oh Roma eterna! de mártires y santos.
Oh Roma eterna! acoge nuestros cantos.
Gloria en lo alto al Dios de Majestad;
paz en la tierra, justicia y caridad.

A ti corremos, angélico Pastor;
en ti vemos el dulce Redentor.
La voz de Pedro en la tuya el mundo escucha.
Fuerza y escudo de quien combate y lucha.

No vencerán las fuerzas del infierno
mas la verdad el dulce amor fraterno

Salve, salve Roma, es eterna tu historia;
Cantanos tu gloria monumentos y altares.
Roma de los Apóstoles, Madre y Maestra de la Verdad.
Roma, toda Cristandad, el mundo espera en ti.

Salve salve Roma, tu sol to tiene ocaso.
Vence refulgente todo error y todo mal.
Salve Santo Padre vivas tanto o más que Pedro.
Baje cual miel de la roca tu paterna bendición.



In Italiano:

Hino Pontifício

Salve Salve Roma, patria eterna di memorie,
Cantano le tue glorie mille palme e mille altari.
Roma degli apostoli, Madre guida dei Redenti,
Roma luce delle genti, il mondo spera in te!

Salve salve Roma, la tua luce non tramonta,
vince l'onta e l'onta lo splendor di tua beltà.
Roma degli Apostoli, Madre e guida dei Redenti,
Roma luce delle genti, il mondo spera in te!

Salve Salve Roma, patria eterna di memorie,
Cantano le tue glorie mille palme e mille altari.
Roma degli apostoli, Madre guida dei Redenti,
Roma tutta la cristianità, spera in te!

Salve salve Roma, la tua luce non tramonta,
Vince l'odio e l'onta lo splendor di tua beltà.
Salve Santo Padre, che tu viva tanto o di più di Pietro.
Scenda dalla roccia, quale miele, la tua paterna benedizione.




Fonte: www.vatican.va



Um abraço e uma prece.